LƯỚI TÌNH LUÂN ĐÔN Linkneverdie.com
Đây là một câu chuyện có thật
Nhưng tôi không thể tin được nó lại đang diễn ra
Câu chuyện kể về một vụ giết người
Tôi không thể tin vào vận may của mình
Và một câu chuyện tình, trong những chuyện kỳ lạ
Tôi biết kẻ sát nhân
Tôi biết nạn nhân
Tôi biết thời gian
Tôi biết địa điểm
Tôi biết động cơ và tôi biết cách thức
Tôi biết kẻ đứng sau, tôi biết kẻ bị lừa đáng thương là ai
Tôi không thể ngăn họ ngay cả khi tôi muốn
Anh
Lại là anh
Bạn không thể ngăn cản mọi người một khi họ bắt đầu
Làm ơn
Bạn không thể ngăn được mọi người khi họ bắt đầu gây chuyện
Tất cả bắt đầu từ ba tuần trước
Khi tôi đang bay trên chuyến bay từ New York
Không ai đang tỉnh táo lại muốn
Tới London lúc đó
Họ sợ rằng khủng hoảng
Sẽ đạt tới đỉnh điểm
Và khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn
Tôi tưởng tôi sẽ tìm ra một thứ gì đó
Để viết về nó
Tôi viết truyện viễn tưởng, nhưng các tiểu thuyết của tôi...
Lại không phải là viễn tưởng
Ông đã tới nơi rồi
Ông biết đấy, không ai lại vội tới
Thành phố London trong những ngày này
Tôi đã tham gia một quảng cáo
Cho tờ Phê bình sách New York
Nhà văn nổi tiếng Mark Asprey
Đã đề nghị trao đổi căn hộ của ông ấy
Ông ta đáng lẽ đã nhận được một đống người mua
Nếu không có cuộc khủng hoảng
Thay vào đó, Mark tội nghiệp cuối cùng
Lại ở trong nhà vệ sinh của tôi ở khu Hell's Kitchen
Chết tiệt thật
Và tôi có chìa khóa
Mở được căn hộ ba phòng ngủ đầy cảm hứng của ông ấy
Ở trung tâm London
Chào Samson Young
Tôi là Mark Asprey đây
Để xem liệu ông có sống sót
Sau chuyến bay của ông không, ông bạn ạ
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé
Nhân tiện, ông cứ thoải mái xem mọi thứ nhé
Mọi thứ ở đó đã truyền cảm hứng cho một cuốn sách
Theo một cách nào đấy mà nó có doanh thu ít nhất một triệu
Và tôi hi vọng chỗ đó cũng sẽ truyền cảm hứng với anh, thực sự đấy
Tôi xin lỗi, chỗ đó vẫn chưa hoàn thiện xong
Ông biết đấy, tôi đang tân trang lại tòa nhà
Nhưng cuộc khủng hoảng này ở khắp mọi nơi
Ông thậm chí không thể mua được những thứ mình cần
Bất kể ông có bao nhiêu tiền đi chăng nữa
Tôi đã để một bản sao cuốn tiểu thuyết thứ ba của mình ở trên bàn
Crossbone Waters
Đọc lại những cuốn cổ điển chẳng gây hại gì
Nói về mặt cảm hứng
Nơi của ông thật là kì diệu
Tôi đã không ngờ nơi này
Lại được tối giản đến tuyệt vời như thế
Như ông biết đấy, nhân vật mới nhất của tôi
Sống ở khu Hell's Kitchen
Và tôi nghĩ có thể làm cho anh ta thậm chí nghèo hơn
Nó sẽ trở nên hay lắm
Và tôi sẽ không biết phải cảm ơn ông sao cho đủ
Tôi chỉ hi vọng ông sẽ thích thú
Chào nhé, hổ
À phải
Tôi hi vọng ông sẽ thử những chiếc gương
Tôi thì có
Dù sao đi nữa, gặp ông sau nhé, ông bạn
Nếu London là một quán bar, và bạn muốn cả câu chuyện
Thì bạn sẽ quyết định tới đâu?
Bạn sẽ tới một quán bar ở London
Oi!
Ông ấy đây, Samson Young
Ông bạn người Mỹ nổi tiếng của tôi
Giờ ở đây chúng ta có chàng trai Thelonius, Dean...
...Zbig, Zbig 2, Big Dred,
- Shakespeare... - Shakespeare.
...Norvis, Fucker,
Bogdan, Juniper...
Đúng, đó là Pepsi, Pongo, và God.
Và cả bạn tôi, Guy Clinch.
Anh ta là quý tộc đó
Anh ấy như anh em họ của Đức vua
Hay Nữ hoàng gì đó
Anh ấy gặp một chút rắc rối khi lần đầu tiên tới
Black Cross
Nhưng tối đã giới thiệu anh ấy với vài gương mặt
Và giờ anh ấy cũng là mọt kẻ có máu mặt rồi
Guy Clinch, Samson Young.
- Rất vui được gặp anh, Samson. - Sam là ổn rồi.
Anh biết đấy, Sam mới tới
Người Mỹ, nhà văn
Huh?
Chết tiệt
- Anh ổn chứ? - Ừ, mấy kẻ cho vay nặng lãi
Cho vay nặng lãi à?
Keith, anh thực sự không nên làm thế
Sao chứ? Mỗi lần tôi mượn tiền của anh
Tôi đều đã trả lại cho anh, phải không?
Không. Anh chưa bao giờ thực sự trả lại cho tôi
Rất hân hạn được gặp anh, Sam
Anh cũng vậy
Nghe này. Ông không cho vay tiền phải không Sam?
Không, tôi chỉ là một nhà văn khánh kiệt
Tại sao họ nên nợ tôi chứ, phải không?
Ừ
Nhưng tôi cũng quá hạn trả tiền rồi
Hai mẹ tuần
Nghe này, tôi tin tưởng vào anh
Ừ, phải
Tôi đã phải vay mượn một ít
Từ kẻ cho vay nặng lãi ngày xưa
Kirk Stockist
Vấn đề là tôi đã vốn nợ cả đống tiền
Để luyện ném phi tiêu và các chi phí khác
Tôi nhận ra mùi hôi, không phải mặt
Vậy nên sau đó tôi đã phải mượn tiền của Ashley Royal
Để trả lãi cho khoản vay của Kirk
Anh có một tuần
Rồi anh sẽ chịu thiệt hại
Mọi chuyện đáng lẽ đã ổn thỏa
Nếu không vì một khoản đầu tư thiếu khôn ngoan
Vậy nên giờ tôi phải mượn tiền
Từ bạn cũ của tôi, Chick Purchase
Vấn đề là có một chút thù hận giữa hai chúng tôi
Anh biết gì không?
Thực ra tôi rất thích cho anh vay tiền
Nhiều nhất có thể
Để tôi có thể gây khó dễ cho anh
Nếu mà anh không trả
Đừng cù tôi bằng cái đó
Và anh bạn ạ
Nó sẽ không kết thúc sớm đâu
Và tôi hứa
Anh sẽ không thích nó đâu
Nên lời khuyên tôi dành cho anh
Là hãy ăn mừng trong khi còn có thể
Rồi đi mà lãnh hậu quả, phải không?
Giờ cả ba khoản cần thanh toán
Ngay lập tức và đầy đủ
Bảo trọng nhé
Ông không chơi phi tiêu, phải không?
Tôi sẽ dạy ông nếu ông thích
Phi tiêu...
...là định mệnh
Chúa ơi
Ông còn điếu thuốc Gauloises nào không?
Ở đây chúng tôi không bán mấy thứ lừa lọc của bọn Pháp, tình yêu ạ
Carlyle!
Tới đây
Được rồi
Bây giờ
Đi mua cho quý cô này
Thuốc lá Pháp của cô ấy, được không?
Đi đi. Nhanh
Cô gái buồn tội nghiệp
Mọi thứ đang không ổn thỏa à?
Giờ tôi đã sống ở cuối phố hơn một năm rồi
Và đây là lần đầu tiên tôi vào đây
Tôi đã luôn tự hỏi nơi này ra sao
Nhưng không đủ can đảm...
Có phải đây là
Do tiện đường tới buổi thức canh?
Không phải gia đình, phải không?
Không phải ai tôi đã quen biết
Nhưng vẫn làm tăng giá cho cô
Không, thể hiện sự tôn trọng thôi, phải không?
Chúng ta đang ở đường chân trời
Của một hố đen
Bất kể thứ gì, bao gồm vật chất và quang tử
Đều không thể thoát được khi vượt qua ranh giới này
Một tấm mạng che mặt màu đen
Trông nó thật mỉa mai làm sao
Một người chưa bao giờ có cơ hội để đeo một chiếc
Một số người nên chết đi thì tốt hơn
Tên cưng là gì?
Nicola Six
Sao? Sex hả
S-I-X
Biến mẹ đi
Cám ơn
Giờ ư.
Thật là vinh dự
Khi được phục vụ em
Cưng ổn chứ?
Xin lỗi
Cám ơn
Tôi phải đi ngay
Anh rất tử tế
Keith...
Anh... Anh không định... phải không?
Một cô gái như thế à?
Một cô gái như gì cơ?
- À thì... - Anh bạn à, cô ấy đang mơ tưởng đấy
Cô ấy đang cầu mong điều đó đấy
Cô ấy vừa tới tang lễ, Keith.
Ừ, vậy thì cô ấy đang cầu nguyện
Cuộc đời cứ thế tiếp diễn mà, phải không?
Với Keith và Guy
Tôi đã có hai nhân vật trong truyện đầy hứa hẹn
Hai người đàn ông đại diện cho sự tương phản trong xã hội
Nhưng sẽ không có chuyện gì xảy ra nếu không có cô gái
Sẽ không có cuốn sách nếu không có cô gái
Anh biết thứ đầu tiên
Đi kèm với mặt trời nóng bỏng sẽ là những bông hoa
Sẽ không thêm bất kỳ bông hoa nào nữa
Giờ anh thấy một cô gái như em
Em biết đấy, hơi xinh đẹp chút xíu
Hơi không thực tế, kiểu vậy
Giờ, anh ư? Anh là Handy Andy
Em biết mà, anh là ngài Fixit
Số điện thoại của anh là gì, Nick?
Có bao nhiêu nơi, cô ấy lại sống trong tòa nhà của tôi
Đáng chú ý đấy
Bộ thuốc giảm đau của bác sĩ Slizzard
Đã có vào thời điểm thích hợp
Giống như một hộp kẹo
Tại sao tôi lại không làm được?
Tại sao tôi lại không thể viết?
Tôi là một nhà văn, tôi phải viết
Từ khi những suy nghĩ của Nicola
Bắt đầu tới dồn dập
Cô ấy đã biết hai điều kỳ lạ
Tôi luôn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
Điều thứ hai là cô ấy không bao giờ nói cho bất kỳ ai
Về điều đầu tiên
Cô ấy có một kiểu tiên đoán chính xác
Nicola thấy được cái chết của nhiều, nhiều thứ
Cô ấy biết rõ cô bạn trẻ Dominique
Sẽ rơi vào cái chết
Đau đớn làm sao. Tôi đã biết trước bố và mẹ...
Cô ấy biết bố mẹ cô ấy sẽ mất trong một tai nạn máy bay
Cả hai đã chết cùng nhau
Đúng như tôi biết là họ sẽ như vậy
Vậy tại sao phải yêu bất kỳ ai?
Tôi đã gặp phi công sống sót và ngủ với anh ta
Nếu vụ tai nạn không giết chết anh ta thì tình yêu sẽ làm vậy
Cô ấy đã thấy những vòng tròn tàn phá đồng tâm
Ở London như hồng tâm ở giữa tấm bảng
Cô ấy biết chuyện đó sẽ tới
Cô ấy cũng biết rõ câu chuyện của chính mình kết thúc
Vài phút sau nửa đêm...
Vào ngày sinh nhật thứ 30 của cô ấy
Ngày của Guy Fawkes
Chương cuối cùng của cô ấy
"Trong Black Cross Pub."
Tôi tìm ra kẻ sát hại mình
"Tôi tìm ra kẻ sát hại mình"
Tôi đã gặp anh ta
"Hôm nay"
- Vâng? - Ô, xin chào
Tên tôi là Samson Young
Tôi sống ở dưới gác
Um...
Anh muốn ngồi xuống chứ?
Cám ơn cô
Cám ơn
Tôi đã đọc mọi thứ
Xem này
Tôi là một nhà văn
Có điều gì mới để tôi biết không?
Tôi nghi ngờ điều đó đấy
Nghe này. Tôi tin vào linh cảm của cô
Tôi tin là cô nhìn thấy trước cái chết của mình
Vậy ai là người giết cô vậy?
Tôi không biết
Tôi chỉ biết là hôm qua anh ta đã ở đó
Tôi luôn muốn viết một tiểu thuyết sát nhận, nhưng tôi...
Gần như chưa bao giờ làm được. Tôi...
Tôi tin mình sẽ phải có ở đó
Ghi chép lại
Cô sẽ để tôi làm thế chứ?
Tôi nghĩ cô có thể trở thành một kiệt tác của tôi
Được
Tôi biết anh đang nghĩ gì
Đó là một món quà
Và tôi sẽ lấy bằng được nó
Bất kể ra sao đi nữa
Cô ấy là một nhân vật tuyệt vời
Một tạo vật hấp dẫn
Đầy cuốn hút
Đầy sự tàn phá
Tôi đã có những phẩm chất
Của một cuốn tiểu thuyết lôi cuốn nhỏ gọn
Cô ấy đi vào Black Cross.
Cô ấy tiến vào quán bar và bóng tối của nơi ấy
Cô ấy nâng mạng che mặt của mình lên bằng cả hai tay như một cô dâu
Thăm dò những nhân vật của bối cảnh
Và lập tức cô ấy đã biết, cùng với nỗi đau
Với sự nhận ra rõ ràng
Rằng cô ta đã tìm ra hắn, kẻ giết cô ta
Tôi vừa có một cảm nhận
Nicola thức giấc và nghe thấy tiếng mưa
Và rồi trở lại với giấc ngủ
Hay cô ấy đã cố vậy
Tôi muốn nhiều hơn
Từ gã Mark Asprey đó
Đó là thứ tôi muốn có thêm
Không phải vì lòng tham, tình yêu của tôi ạ
Nhưng ông không thể mong đợi một cô gái nhẹ nhàng
Tiến vào một đêm tuyệt vời
Sau khi nhận được một màn quan hệ đến từ thế giới khác như vậy
Mời vào
Ngài Handy Andy.
Em là người nổi tiếng à?
Ai cũng có những giấc mơ của họ
Anh có muốn uống nước gì đó không?
Không, với anh thì không, cưng ạ
Công việc trước niềm vui, phải không
Nhưng trông anh đã khá say rồi, phải không Keith?
Mẹ kiếp
"Mẹ kiếp", Keith thở dài
Ow!
Chết tiệt
Ngón cái phi tiêu của tôi
Xem này
Xem này, tôi biết ngày nay những kẻ gắt gỏng
Thích chế nhạo thể thao
Nhưng tôi tình cờ đạt tới vị trí thứ 32
Trong giải Duoshare Sparrow Masters
Em biết đấy, chỉ cần thêm một chiến thắng nữa là Keith tài năng đây
Sẽ được lên truyền hình trực tiếp
- Anh đang chảy máu đấy - Hả? Ồ
Để tôi xem nào
Anh kết hôn chưa
Chưa
Được rồi, vợ tôi thì có
Con cái thì sao?
Ồ chưa, chưa chưa
Chúa tôi, chưa
Ờ, một bé gái
Công chúa. Dễ thương lắm, đúng vậy
Còn em thì sao?
Anh biết những đứa trẻ làm gì mà, phải không?
Chúng hủy hoại nhan sắc của anh
Và một chuyện khác nữa
Người anh đã giới thiệu với tôi
Hôm trước ở Black Cross
Người trông lịch sự ấy?
À, rồi
Guy Clinch?
Tôi muốn gặp anh ấy
Anh có thể thu xếp chuyện đó, phải không?
Bảo Guy gọi nhé
Và làm ơn làm ngay đi
Sẽ là Keith à?
Chà, anh ta trông giống một con thú nhỉ
Cô có thấy thế không?
Tôi cược anh ta là một con thú trên giường thì đúng hơn
Nhưng lũ thú có thể được huấn luyện
Phải không?
Đúng, thưa cô
Anh biết đấy, tôi đã đi quanh nhà của Nicky, anh biết Nicola
Cô gái đeo mạng che mặt ở Black Cross
Phải
Giờ, tôi nghĩ là cô ấy đang muốn thấy
Sao? Ý anh là thấy căn hộ của cô ấy?
Đừng ngớ ngẩn thế
Lại đây
Không, cô ấy là một người hài hước
Phút trước cô ấy ngon nghẻ chết người
Và rồ phút sau, cô ta là Lady Muck
Vậy, đã...?
Đã có chuyện gì xảy ra chưa?
Chưa, thật là khốn khiếp
Tôi đang rời đi, còn cô ấy lại muốn anh
Về...
- Về tôi? - Phải
Muốn anh gọi cho cô ấy
Sạo lại...
Chính xác thì cô ấy muốn gì từ tôi?
Đừng hỏi tôi, anh bạn
Có thể cô ấy thích kiểu riêng
Em đi ngủ chút đây
- Xin chào - Anh có phiền không?
À, phải
Cô vợ xuất sắc
Hãy hỏi xem Keith nợ bao nhiêu
Và lo chuyện đó đi
Anh biết đấy, tôi đã bảo Keith bảo Guy gọi cho tôi
Chắc chắn anh ta sẽ gọi thôi
Keith. Tôi có thể nhờ anh giúp không?
Trông thằng bé 20 phút thôi. Đây là ca của tôi
Dĩ nhiên là được rôi
Ồ, không. Tôi yêu cậu bé lắm
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu đang có cuộc chiến nho nhỏ với chữ cái, phải không?
Chú có quyển sách này có thể cháu sẽ thích đấy
Xem quyển sách này đi
Ừ, sách tranh đẹp lắm
Kelly, thế đấy
Cô ta là người ăn chay
Ồ, cháu muốn thử một chút à? Đây, thử đi
Đúng rồi, hít vào
Hít vào như một người đàn ông
Anh biết không, Guy trông rất ngọt ngào và lịch lãm
Anh ấy có thể có khả năng yêu tôi
Guy Clinch đây. Nicola Six đó à?
Đang nghe đây
Tôi đang không làm phiền cô phải không?
Không, không, hoàn toàn không Em cần anh giúp
Nếu mà nó không vượt quá khả năng của anh
Chúng ta có thể gặp nhau không?
Cô ta đang sắp đặt mối xung đột cổ xưa nhất thế giới
Hai người đàn ông, một người phụ nữ
Một người sẽ phải chết
Guy Clinch.
Khi anh ta thức dậy vào buổi sáng không còn sức sống
Để cuộc sống có thể hiện diện bên anh ta bất kì lúc nào
Khi mọi chuyện vừa mới bắt đầu
Giữa bố mẹ và tôi
Thì họ lại mất trong một tai nạn máy bay
Ôi chúa ơi. Tôi rất tiếc, Nicola
Cám ơn anh
Đó là khi tôi vào tu viện
Họ đã cử tôi đi làm việc ở Ấn Độ
Tôi đã làm việc ở một trại trẻ mồ côi tại đó
Wow.
Mmm.
Hmm.
Anh đã có vợ con rồi phải không?
Phải. Được 9 năm rồi
Anh hẳn phải lãng mạn lắm
- Như tôi - Nực cười là
Một cuộc sống lãng mạn chưa bao giờ đến với tôi
Theo một cách nào đó
Nhưng một người sẽ không từ bỏ giấc mơ của anh ta phải không
Có một chuyện tôi đã luôn muốn hỏi anh
Được thôi, tất nhiên rồi
Khi tôi còn đang ở trại trẻ mồ côi
Tôi đã làm bạn với một cô gái Miến Điện
Em ấy nhỏ hơn tôi vài tuổi
Chúng tôi đã thân như chị em
Và tôi đã hứa với em ấy một ngày nào đó ta sẽ sống cùng nhau
Rằng tôi sẽ đưa em ấy đi
Nhưng khi tôi trở lại, tôi phát hiện em ấy đã được nhận nuôi
Bởi một doanh nhân người Ả Rập
Rồi
Em ấy đã có thai
Chúa ơi
Và khi hắn từ bỏ em ấy
Em ấy đã bị trục xuất trở về Miến Điện
Giờ em ấy thậm chí không được phép trở lại Anh
Đúng là một mớ hỗn độn
Phải
Tôi chỉ hình dung anh là kiểu người
Có thể quen ai đó
Ở tầng lớp cao hơn
Đương nhiên. Tôi có thể...
Tôi sẽ cố gắng
Tên em ấy là Enola Gay.
Và con trai của em ấy được biết đến với tên
Cậu Bé
Phải
Xin lỗi
Enola Gay phải không?
Không có gì khác ngoài Cậu Bé?
Ừ
Tôi biết chắc chắn rằng cảnh cuối cùng
Cái xe, chiếc xe là công cụ
Kẻ sát nhân sẽ chờ trong xe của anh ta
Nạn nhân đi về phía anh ta
Nhưng tôi không biết bằng cách nào
Để tới ngõ cụt
Chiếc xe đó à?
Guy ngọt ngào quá
Vậy sẽ là Guy
Đó là xe của anh ta
Và anh ta đang phải lòng
Luôn có một kết cục tệ với tôi
Guy Clinch là một người tốt
Và cũng là một người tử tế
Anh ta làm việc cho doanh nghiệp tư nhân
Luôn luôn cố giữ cho thủy tức tăng nhanh
Trong tài sản nhà Clinch
Guy chẳng muốn gì nhưng lại thiếu mọi thứ
Guy có tiền, sức khỏe, sự đẹp trai
Nhưng anh ta không có cuộc sống
Nhà anh đẹp đấy
Trong nhiều năm, anh ta đã từng thử có con
Với cô vợ Hope
Thứ lỗi cho tôi
Họ lo lắng về môi trường
Nơi họ sinh ra con mình
Nhưng khi những lời cầu nguyện của họ được hổi đáp
Họ lại lo về kiểu con cái
Mà họ đã mang đến thế giới này
Guy luôn tưởng đó là cuộc đời mà anh hằng tìm kiếm
Nhưng nó hẳn phải là cái chết
Keith, em đã chờ anh cả buổi sáng rồi
Anh bế Kim hộ em một chút xíu chứ?
Không tình yêu ạ. Biến mẹ đi
Xem này, anh đang bận thấy mẹ luôn
Anh phải dạy lớp phi tiêu
Con bé bị nấc cụt, và em...
Em cảm thấy hơi chóng mặt một chút
Sao? Có vấn đề gì với em à?
Đi mà
Lại đây nào
Lại đây nào con
Bố là phi tiêu,
Bố là phi tiêu kết liễu
Ừ, đúng thế
Một phi tiêu kết liễu thì như nào nhỉ?
Hồng tâm...
Con đúng là thiên thần bé nhỏ
Đi nào
Mũi tên thưởng điểm đó, Samson
Hãy tưởng tượng phi tiêu giống như cái bút
Hãy viết một lá thư tình nhân ba số 13
Niêm phong bằng một nụ hôn
Ngày Guy Fawkes đang tới rồi, Keith.
Xuống thôi con yêu
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với ông ta không?
Không à?
Oh.
Vậy hôm nay là ngày may mắn của anh
Vì tôi trông giống như một nhà sử học khốn khiếp, phải không?
Oi, oi, oi, oi, oi.
Ông ta đã bị treo cổ, phanh thây và xé làm tư
Tôi biết chuyện này nghe không dễ chịu gì
Nhưng có lẽ tôi sẽ phải làm cái trò Guy Fawkes với anh
Tôi tưởng ông ta đã bị thiêu
Nếu họ thiêu ông ta
Thì ông ta đã chết luôn rồi, phải không?
Hiểu ý tôi chứ
Thành tro bụi ấy
Sao?
Là đất và lũ sâu khốn khiếp đấy
Đất và lũ sâu khốn khiếp
Ooh.
Còn một chuyện nữa
Tôi đã mua hết những món nợ của anh
Nên chẳng còn ai để mượn tiền đâu
Dễ thương thật
Con bé ấy
Tôi quyết định gửi ba chương đầu
Cho nhà xuất bản của tôi, Missy Harter
Tôi đã quá rõ Missy, rất phù hợp với tính của cô ấy
Vô tâm và giật gân
Cô ấy sẽ không cưỡng lại được đâu
Nhưng quy tắc khi viết văn
Lại đang phản tác dụng
Những gì bắt đầu lại là viễn tưởng
Ngày càng trở nên thành thực tế
Tôi luôn phải nhắc mình rằng đây chỉ là một câu chuyện
Tôi đang viết một câu chuyện
Nếu tôi có thể làm cho câu chuyện cân bằng cho đúng
501 lên
Đó là tên của trò ném phi tiêu Texas
Luật chơi rất đơn giản
Bạn phải ghi được chính xác 501 điểm
Nếu vượt qua, bạn sẽ thua
Bắt đầu đi
Nó là thế đó
Cố lên
Black Cross Pub, ném chúng ra, từng người một
Xin lỗi
Không sợ à
Nicola thường nghĩ rằng
Tình yêu sẽ cứu rỗi cô ấy
Nhưng nó lại chẳng bao giờ xảy ra
Cô ấy có thể khiến một người đàn ông cảm thấy
Anh ta thực sự đang sống
Cô ấy có thể thu hút nó
Cô ấy có thể mang tình yêu tới
- Nicola - Không thể gửi đi tình yêu
Tới đây
♪ Cô ấy mặc mỗi một ít ♪
Anh có biết nguồn gốc của từ "bikini" không, Keith?
Sao cơ?
Bikini, trong từ Bikini Atoll ở Thái Bình Dương
Nơi Mỹ tiến hành thử bom nguyên tử
Tôi biết rõ về những vấn đề tiền bạc của anh, Keith
Và sớm thôi...
Tôi sẽ đưa cho anh rất nhiều tiền
Tôi muốn tin rằng em sẽ làm đấy
Guy đang giúp đỡ một người nước ngoài và con trai của cô ấy
Thoát khỏi Miến Điện
Những người bị áp bức tột cùng
Thực sự nghèo nàn, kém may mắn
Và anh, Keith, có thể có được 30.000$ để sắp đặt mọi việc
Nicola, tôi có vài tin khá xấu
Tôi tưởng rằng... xin chào?
Nó đang tới rồi
Đây là một chút...
Để anh khởi động
Ôi, Nicky
Em có biết thứ đó trông ra sao không?
Nòng súng trong bao da?
Chính xác
Anh có thể lấy tiền nếu không động vào
Những phẩm chất kiên trì và trầm tĩnh
Mà tôi tưởng tượng rằng anh áp dụng vào trò phi tiêu của anh, Keith
Áp dụng vào tôi đi
Nicola?
Anh sẽ tìm cùng tôi...
Khi trời mưa trút nước
Và khi đổ mưa
Tôi thà bị ướt còn hơn
Cầm lấy đi
Và đây, anh không phải làm bất kỳ việc gì dơ bẩn
Với thứ này, Keith. Chỉ là đạo cụ thôi
Với Guy
Giờ rời khỏi căn hộ của tôi đi
Xin chào anh bạn
Chào anh, keith
Nicola?
Xin lỗi, em vừa thay đồ
Chào em
Gặp em thật vui
Anh có
Vài tin xấu. Anh đã gọi vài cuộc
Nhưng anh không giúp được gì chuyện ở Miến Điện
Anh xin lỗi
Anh...
Anh sẽ cố gắng thêm. Anh... anh chưa bỏ cuộc
Vậy, vâng.
Hơi ngu ngốc một chút xíu nhưng anh...
Anh đã mua cho em một món quà
Nó sẽ không đủ để an ủi em, nhưng anh nghĩ
Nó sẽ giúp em vui lên đấy
Một quả địa cầu
Rõ ràng là thế
Là Miến Điện
Anh sẽ giúp em một việc chứ?
Được, dĩ nhiên rồi
Anh làm ơn mang cái này đến tiệm đá quý
Giúp em bán chúng nhé
Em chắn chắn họ sẽ chỉ lợi dụng em
Nếu em một mình đi bán
Chúng là của bà em
Em không biết chúng đáng giá bao nhiêu
Nhưng em nghĩ là sẽ đủ
Để mua cho em vé máy bay
Em nhận được cuộc gọi của người bạn ở Bộ Ngoại giao hôm qua,
và anh ấy sẽ tới London để nói chuyện với em
Anh ấy đã phát hiện ra Enola và Cậu Bé
Nhưng có những tư lệnh
Với đủ các kiểu biến chứng
Và họ cần tiền đút lót để thoát ra
Em không biết phải làm gì khác
Được, được rồi
Anh nghĩ anh sẽ đi cùng em, được chứ?
Sẽ an toàn hơn
Em đã hứa với bạn mình là em sẽ đi một mình
Trong trường hợp đó
Anh sẽ đi, nhưng sẽ giữ khoảng cách
Ổn chứ
Nghe này.
Anh sẽ lo mọi chuyện
mọi chuyện từ đây trở đi
Anh thực sự là người tốt
Ừ
Hãy trả những thứ này về nơi của chúng nhé?
Anh xin lỗi
- Em xin lỗi - Anh xin lỗi
Mẹ của Mi Mi đang ốm nặng
Và chúng tôi phải tới Hong Kong
Cô ấy sẽ vinh dự được dọn dẹp cho cô
Khi chúng tôi trở về
Đừng lo
Tôi hoàn toàn hiểu mà
Đây là tấm séc
Tôi xin lỗi vì tấm séc trước đã bị trả về rồi
Trông đáng tin đấy
Anh ta ước lượng bao nhiêu?
60,000.
60,000?
Được
Em có biết là đồng bảng, dollar
Hay kyat không?
Em xin lỗi vì để anh dính dáng đến chuyện này
Không, không
Anh rất vui lòng khi được giúp em, em hiểu chứ
Chúng ta sẽ cứu họ
Enola và con của em ấy
Là đồng bảng
Được
Được rồi
Em quay lại chỗ anh ấy đây
Mọi thứ đang đi đúng hướng rồi
Tôi phải làm gì bây giờ? Cố gắng và ngăn nó ư?
Chính xác. Đó là điều cô nên làm
Dừng lại và tận hưởng cuộc sống đi
Ai cũng có giấc mơ riêng của họ, phải không?
Con người đổ máu vì rất nhiều lý do
Kẻ sát hại tôi
Sẽ không phải là một người giết người bình thường
Bỏ qua và tận hưởng đi
Chuyện đó đã được ấn định rồi
Nếu cô biết mình sắp chết
Tại sao cô không rời khỏi thành phố này đi
Chẳng có ích gì đâu
Mọi chuyện vẫn sẽ không thay đổi
Tôi vẫn sẽ là người bị giết thôi Số phận cho người mới bắt đầu
Tôi luôn biết mình sẽ bị giết chết bởi tình yêu
Đam mê, tình yêu,... Anh biết đấy
Cô không nên hôn tôi
Tốt thôi
Nicola đã cố tình đến trễ
Tại bữa tối của cô ấy với Keith
Akbar!
Đưa cho cô ấy cái thực đơn khốn khiếp đi
Cho hai gin và tonic
"Tôi đang ăn kiêng"
Không đồ ăn
Tại sao cô lại đến trễ vậy?
Anh ăn diện là vì em à?
Trông anh đẹp trai quá
Anh làm tôi liên tưởng tới về vị vua Ả Rập đấy
Cô ấy nói "Em đã từng thử ngủ
\Với vua của Ả Rập"
Ông ta đã cho người của mình tìm kiếm trên khắp thế giới
Người phụ nữ xinh đẹp nhất thời
Mọi người muốn tiền của họ có giá trị
Phải không Keith
Phải, hoàn toàn vậy
Chắc chắn là vậy rồi
Có một điều về vị vua đó là
"Vị vua chưa bao giờ ngủ với..."
...một người phụ nữ hai lần
Khi tôi được đưa tới phòng của ông ta
Ông ta đã đem ra hai hàng
Cocain ngon nhất
Khi tôi được đưa tới phòng của ông ta
Ông ta đã xếp ra những chiếc quần lót kỳ diệu nhất
"Quần lót ren"
Quần lót ren
"Đáng giá cả gia tài"
...gia tài
Chúng nhẹ bẫng
Sáu tuần sau, đã có một cuộc nổi dậy
Và đức vua qua đời trong cùng một năm
Và sớm thôi, Keith, anh cũng sẽ là vua
Nếu London là một mạng nhện,
thì có lẽ tôi là một con ruồi
Anh đã viết thế à?
Trong sách của tôi ấy
Mmm-hmm.
Nói thật với cô, giờ tôi có linh cảm tốt
Về khả năng viết lách của tôi
Tôi nghĩ mình đang viết một kiệt tác tuyệt nhất trong đời
Tôi đã chọn sách của anh
Hồi ức của một người lằng nghe
Ừ, thay đổi chủ đề chút đi. Cuốn sách đó thế nào?
Tôi không phải một trong số những nhân vật một chiều của anh, Sam
Anh phải hiểu điều đó
Tôi khá lo lắng rằng giới phê bình
Sẽ nói cô có một vóc dáng của nhân vật nam
Tôi biết bí mật của anh
Thật à
Nó là gì thế?
Tôi sẽ đua cùng anh tới vạch đích
Chính xác
Cô đi trước, tôi sẽ đi sau
Đừng quên là tôi phải viết đấy
Tôi không yêu cô ta
Có thứ gì đó quấn chúng tôi vào nhau, nhưng không phải là tình yêu
Với Nicola, nó là một thứ khác
Cái chết
Không lời nào có thể dùng để miêu tả nỗi đau
Ngoại trừ những lời lẽ tồi tệ
Một viên thuốc trong lọ
Là kết quả của việc sự sống ghen tị với cái chết
Nó là nỗi đau lớn nhất trong tất cả
Sự sống
Chào ông bạn, Mark
Tôi đã hoàn thiện xong sách của ông và...
Tôi phải nói rằng tôi rất ngưỡng mộ sự táo bạo của ông
Những sự lắt léo bất tận trong văn phong của ông
Rất đáng ngưỡng mộ
Ông biết đấy, một cuốn tự truyện phần lớn
Đều là những tác phẩm thành công
Để một người đàn ông cầm bút lên và kể một câu chuyện
Về những thất bại liên tiếp. Thực sự là rất can đảm.
Doanh thu, thành công, tiền bạc và sự tung hô
Chúng đều không phải thước đo đánh giá một người nghệ sĩ
Không, thực sự đấy, làm tốt lắm ông bạn
- Xin chào? - Guy?
Em xin lỗi nhưng em không thể gặp anh nữa
Thực sự là quá khó cho em
Em không còn tin vào bản thân mình khi em ở bên anh
- Đây là lời cuối cùng em dành cho anh - Nicola, em không thể...
Em không thể. Như vậy là không công bằng
Em sẽ không bao giờ cần tiền của anh
Và làm ơn đừng lo cho những người bạn đang gặp khó khăn của em
Nicola, dừng lại đi
Được chứ? Dừng lại đi. Em phải để anh giúp em.
- Xin lỗi, tạm biệt - Nicola
- Keith. - Tôi tuyệt vọng rồi
Số tiền khốn khiếp trong đó...
Đâu rồi?
Cô đang chơi trò gì với tôi vậy, quý cô trẻ tuổi?
Hả?
Cô có cho tôi cái ấy không?
Vì tôi đang không có đây
- Keith - Tôi đang không có cái ấy
Tiền đang tới rồi Tin tôi đi
Tôi rất giỏi chuyện này
Đi gặp Guy đi
Bào với hắn ta rằng
Tôi đang xanh xao, mệt mỏi và chết dần chết mòn
Tôi ngồi nhìn chằm chằm vào một quả cầu
Khóc lóc vì phải bán mọi đồ đạc của mình
Biến đi
Chào Keith
Nghe này anh bạn, tôi vừa ghé thăm Nicola
Giữa anh và tôi trông không không còn đáng tin nữa đâu, anh bạn ạ
Cô ấy nói với tôi là "Cái này sẽ không sao đâu"
"Cái kia không sao đâu, cái đó không quan trọng"
"Làm như vậy để làm gì? Chẳng có vấn đề gì cả"
Cô ấy nói cô sẽ rời khỏi London
Tới chỗ nào đó có mấy cây anh túc
Và mấy tay buôn ma túy hay gì đó
Anh sẽ không nghĩ cô ấy sẽ làm thế chứ?
Anh bạn ạ, toàn bộ chuyện này thật quá quắt
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy thất vọng như vậy
Anh hiểu chứ? Cô ta chỉ ngồi đó
Xoay xoay cái quả địa cầu nhỏ
Cô ấy như thể đã khóc
Tôi lo rằng cô ấy sẽ tự vẫn
Tôi cảm thấy ớn lạnh ngày hôm nay
Đó là cảm giác của sự sống đang rời xa tôi
Tôi cảm thấy khó thở
Và tim đập chậm lại
Tôi nghĩ tôi sẽ từ bỏ, cho dù tôi có thích hay không
Nhưng thật chết tiệt là tôi chưa thể bỏ cuộc được
Tôi vẫn không biết cô là ai
Nhưng anh quen tôi
Ở trong cuốn nhật ký của tôi
Tôi biết cô xinh đẹp
Đến mức cả thế giới phải lòng cô
Và làm bất kì điều gì cô thích
Ý tôi là hãy nhìn tôi đi
Và nhìn lại cô xem
Tôi không biết phải như nào nữa
Tôi không thể tưởng tượng nó
Cô không hiểu đâu
Nhìn tôi đi
Thật sao?
Nhìn tôi đi
Không
Không ai trong gia đình em còn sống để khuyên em
Anh không thể để em làm chuyện này được
- Cái gì đây? - Không có gì đâu
Ngày mai em sẽ đi à?
- Anh không thể để em làm thế - Xin lỗi anh, Guy
Em đã làm một việc tốt
Vì anh không thể ngăn được em
Em phải nhận số tiền này, được chứ?
Em nhận đi
- Không được đâu - Em phải nhận
Em không nhận đâu
Khi còn nhỏ, Nicola có người...
bạn thân tên Enola Gay
Không gì có thể chia tách họ
Enola luôn giúp đỡ Nicola trong những kế hoạch
Khủng bố trong nước
Nhưng vấn đề về Enola là
Cô tới từ trí tưởng tượng của Nicola Six
Thế là được rồi
Cô ta thậm chí không tồn tại, nên cô ấy không thể chết
Nicola.
Dừng lại đi
Dừng lại
Dừng lại đi
Anh biết là phải vậy mà
Chuyện đó tất nhiên phải có chứ
Ít nhất một lần
Tô thấy đấy, tôi không thể
Em thì có
Ở yên đây đi
Yên nào
Nhắm mắt lại đi
Anh thấy em thế nào
Thành thật
Thật sự em là một giấc mơ hư hỏng
Anh luôn nghĩ nếu anh thức dậy thì em sẽ biến mất
Anh cô độc quá, Sam
Sao em lại là người duy nhất ở bên anh?
Không ai thích thấy cuộc đời trôi xa dần
Xin chào
- Chào buổi chiều, tôi là nhà xã hội học mới - Bà Ovens đâu rồi?
Chồng cô đang có ở nhà chứ?
Có, anh ta đang không được khỏe cho lắm
Cô biết rõ những tác hại
Của hút thuốc thụ động đấy chứ?
Tôi từng hút thuốc thụ động trong nhiều năm rồi
Và nó chưa từng gây hại cho tôi chút nào cả
- Tôi e rằng tôi sẽ phải ra lệnh - Lệnh à?
Cái gì cơ?
Tôi biết chúng tôi chưa có việc để làm, nhưng chúng tôi đang cố gắng
Em bảo với cô ta đi, Kath
- Cô vào đây... - Cô chưa có đủ tiền
Chắc chắn là không đủ để chăm sóc cho đúng đắn
Tôi luôn làm tất cả cho con gái mình
Chúa ơi. Cô lạm dụng con gái của mình à?
Và tôi không thích con chó kia chút nào
Không ai được phép nói về con chó của tao như thế
Cô biến mẹ đi
Cô chăm sóc cho mọi người kiểu gì
Từ một văn phòng chứ?
Biến đi, đồ phù thủy xấu xa
- Biến mẹ ra ngoài đi! - Chúc ngày tốt lành nhé
Em đừng để cô ấy đụng chạm vào em
Em là chính mình mà, được chứ?
Cô biết là tôi sẽ giết chết cô, phải không?
8 giờ rồi nhỉ?
Đây là London. Chẳng có những cánh đồng
Chỉ có hai trường phái vận động và quan sát
Gì cơ?
Em đã nói gì đâu
Con người có thể vạch ra cho chính mình
Một cách thức để chết
Nhẹ nhàng hay đau đớn
Nhưng khi cái chết đến trọn vẹn
Và quyết định cuộc đời bạn
Tại thời điểm gần kết thúc
Nicola không có bất kỳ điều gì như thế
Cô ấy có khả năng điều khiển mọi việc
Cho tới những phút giây cuối cùng
Anh biết tôi đang đợi
Nhật thực không?
Vào đúng ngày sinh nhật của tôi
Không không không
Cô không nên đến nhà tôi
Đừng bao giờ đến
Giờ tôi đã hiểu lý do tại sao
Anh không muốn tôi biết anh sống thế nào
Anh sống như một con lợn vậy
Như vậy là láo đấy
60.000 bảng
Hơn cả số tiền anh cần
Đủ lo cho tất cả rắc rối của anh
Và khiến anh tỉnh táo hơn đấy
Cho những gì quan trọng
Chuyện quan trọng
Phải
Ngôi sao truyền hình
Được lên truyền hình?
Thấy chưa? Anh thuộc về nơi đó đấy
Đó là tất cả mọi thứ anh muốn
Và cả tôi nữa
Được chứ?
Giờ anh có thể nếm thử
Tôi nói nếm thử...
Nếm thử
Giờ về đi
Ồ, trở lại với cuộc chơi nào
Kẻ kết liễu
Anh hoàn toàn có thể là một vũ công ballet đấy, Keith
Chick.
Sẽ có chuyện không hay xảy ra
Với anh rồi Keith
Nghe này
Không cần phải làm thế đâu, tôi có tiền rồi
Nhìn đi, ngay đây này. Thậm chí còn có thêm cho anh
- Có cả nhiều hơn cho anh trong đó - Tình yêu, xem qua đi
- Thêm hả? - Ừ
- Đếm đi - Ở đây cả
Cái gì cơ?
Anh là người thông minh đó
Anh thật thông minh khi có thêm đấy
Đếm hết đi
Tôi tự hào về anh thấy mẹ luôn
Tiếp đi, con trai, thử đi
Dùng thứ đó thử đi. Nhận mẹ đi
Tôi cảm thấy nợ anh một lời xin lỗi
Tôi muốn thấy một kẻ
Có thể xử lý hết chỗ ma túy này
Đừng gây thất vọng nhé
- Tôi muốn được ôm - Ôm à?
- Vì cái sàn khốn khiếp... - Muốn tôi ôm anh hay gì đó à?
Anh đã chăm sóc tôi, phải không
Tôi sẽ nói cho anh biết
Anh là một thằng đàn ông ngọt ngào
- Chick, Chick, Chick... - Nhìn, nhìn tôi đi
Nhìn tôi này
- Chẳng có ai khác ở đây - Cái gì?
Chỉ có anh và tôi thôi, trời ạ
Mở mắt anh ra đi
- Tôi đã có tiền rồi - Mở mắt ra đi
- Chúa ơi, túi tiền của tôi - Anh muốn ở đâu
- Cu nhé? - Không, không phải cu
Tên nó là Jesus à?
- Cu của anh tên là Jesus à? - Cái gì?
- Chick, là bây giờ đấy - Bây giờ sao?
Jesus Christ khốn khiếp
Và hắn ta đã bị đóng đinh vào cây thập giá
- Đúng thế - Đó là đinh
Tôi đã làm tất cả vì anh, tất cả mọi thứ
Khó mà lờ đi được
Đó là những mũi phi tiêu
Mà Robin Hood sẽ phải tự hào
Tôi biết rằng trong nhiều năm qua
Anh là tay ném thứ ba trong pub, Keith
Và rồi bùm! Anh đã ở đây
Với một chuỗi các chiến thắng, trở thành người đua tranh ngai vàng
Đúng thế. Rất ngọt ngào, Tony
Anh biết hai tay ném phi tiêu giỏi nhất của pub
Duane Kensal và Alex O'Boye
Đều đã bị tôi đánh bại gần đây
Vậy là Duoshare tới
Và đem lại cho tôi tinh thần thi đấu
Anh thấy đấy, tôi đang hoàn toàn tự tin
Có lẽ quý cô may mắn đã mỉm cười với anh rồi, Keith
Phải
Có vài điều về Keith khi anh ta đang ở trong tâm trạng này
Anh ta rất tự tin, và đương nhiên anh ta có tài
Nhưng gã nghênh ngang đó
Liệu hắn ta có thể giữ được phong độ bao lâu
Và anh ta sẽ đi xa đến chừng nào
Vài người nói sẽ có
Một buổi hẹn đấu phi tiêu với Chick Purchase
Chết đi thằng khốn
Oh.
Chúng tôi chân thành xin lỗi về câu nói đó
Tôi, Mark, không thể tin được
Tôi đã mất nhiều thời gian đến thế
Để nhận ra chỗ của anh quá kỳ lạ
Và bởi vì tôi từng làm thế này rồi
Tôi đã có thể là ông
Đó là nhân vật tôi đã viết trong tiểu thuyết thứ ba của mình
Crossbone Waters.
Và gần như theo chủ ý, đó đã là ông
Và cuối cùng tôi đã trừ khử hắn ta
Nhân vật đã quá trầm cảm
Không thể nhìn ra bất kỳ giá trị nào ở bản thân
Ông không sợ phải đối mặt với sự thật phải không, Samson?
Đừng sợ, nó sẽ không đáng cho ông đâu
Sẽ chẳng có ích gì
Dù sao thì tôi là ai mà ra lời khuyên chứ?
Chỉ là vì tôi đã từng bán nhiều hơn ông vài cuốn sách
Tôi thì biết gì về cuộc đời và nghệ thuật chứ?
Vài người nói sẽ có
Buổi hẹn với Chick Purchase...
Tôi không thi đấu, hiểu ý tôi chứ?
Chết đi thằng khốn
Oh.
Tôi vô tội
Đó không phải là điều tôi nghe thấy
Ồ phải rồi
Keith.
Anh có nhớ cảm giác khi bị trừng phạt không?
Lại đây
Ồ, anh biết Keith giờ đã có một người khác chứ?
- Thật sao? - Ừ, phải
Ở ngay gần đây thôi. Một người giàu có
Anh biết tôi đang nói ai rồi đấy
Anh ta quan hệ với cô ấy mỗi đêm
Con đĩ nhân phẩm thối nát
Ý anh là sao nếu tôi quen người đó?
Anh vô tội
Hiểu rồi, tôi biết anh thèm muốn con khốn đó, nhưng anh ta đã có cô ấy rồi
Keith là một tên sát nhân
Thêm nữa, cô ta trả tiền để anh ta làm vậy
Sao?
Keith là đồ chơi của cô ta
Không, cô ta chả việc gì phải làm thế với Keith
Đừng là một kẻ ngốc nữa, trời ơi. Đầu óc anh để vào phi tiêu à?
Nicola, là người đó
"Tôi là người quan trọng duy nhất"
"M.A."
Nicola, cô vừa hại tôi rồi
Một nhà văn nữa
Chuyện gì đã xảy ra với căn hộ của em vậy?
Là sơ suất thôi
Anh có muốn ngồi không?
Có chuyện gì không ổn à
Anh sẽ nói cho em biết điều này, Nicky
Anh sẽ không tắm trong một tháng
Bẩn thuần khiết luôn
Xin lỗi, tôi thậm chí suýt quên mất là anh ở đây
Keith
Tôi nói cho anh biết. Tôi sẽ tự đi ra ngoài nhé
Cám ơn anh. Chúc ngủ ngon, Keith
Vậy nói cho em biết
Em rất tiếc nhưng...
Anh nói gì cơ?
Anh ta ở đây mọi lúc à?
Em dạy cho anh ta
Em...
Em dạy anh ta? Anh không hiểu
Ý em là không phải là anh ta mù chữ
Ý em là anh ta thực sự có để ý đấy
Anh ta đang làm tốt lắm, nhưng...
Anh biết mà, em đã đưa cho anh ta
Bản sao đầu tiên của Đồi Gió Hú
- Chỉ vừa mới hôm trước - Chờ một lát
Anh ta từng...
Anh ta đã từng làm điều gì với em chưa?
Ý anh là sao?
Anh ta đã quan hệ với em chưa?
Sao anh lại có thể hỏi em điều đó?
Anh xin lỗi. Anh thực sự xin lỗi
Anh chỉ không biết điều gì đang chiếm lấy mình
Ừ thì, anh chỉ ghen thôi
Nicola.
Bởi vì anh yêu em
Đó là lý do tại sao
Anh yêu em
Em yêu anh
Anh chỉ muốn bảo vệ em. Anh yêu em
Em muốn anh giữ giùm chìa khóa vào căn hộ của em
Cảm ơn em
Em sẽ quay lại ngay
Chào
Xin chào
Tốt rồi.
Em có thể chạm vào được không
Ừ, được chứ
Như đá vậy
Phải
Nụ hôn của cái chết
Khoan, khoan, khoan chờ đã
Chất độc và gây mê
Có một chuyện em chưa kể với anh
Sao thế?
Em là trinh nữ
Phải. Được thôi. Chuyện đó ổn mà
Em có muốn dừng lại không?
Em có nghĩ nên dừng lại không?
Không, không, được mà
Ôi chúa ơi
Nicola thường nghĩ mình tưởng tượng
Rằng cô ta đang ở cùng Chúa
Cô ấy ngủ với hắn ta một lần
Và chỉ một lần Rồi không bao giờ có lần nữa
Chúa đã khóc ở trên phố bên ngoài căn hộ cô ấy
God bắt Shakespeare và Dante làm việc
Cùng nhau để viết ra cuộc đời cho cô ấy
Đương nhiên đã có một người đàn ông khác trong cuộc đời của Nicola
Ác quỷ
Nicola đã trao mình cho ác quỷ
Vì cô ấy muốn Chúa phải phát điên
Một vị chúa ghen tuông
Người đã đe dọa xóa bỏ
Cả hành tình
Người đã đe dọa bằng bệnh dịnh, nạn đói và khủng bố
Người đe dọa sẽ làm cho cô ấy già đi mãi mãi
Nicola đã bảo Người biến đi
- Khoan, khoan, khoan, chờ đã - Sao sao?
Em vừa nhận ra một sai lầm khủng khiếp
Sao, sao vậy?
Có một việc mà anh phải làm trước
Em muốn anh bỏ vợ anh à? Anh sẽ làm thế
- Anh sẽ làm vậy. Anh sẽ bỏ vợ mình. Như vậy ổn mà - Không, không phải
Sao, sao nữa?
Em không muốn anh bỏ cô ấy, em muốn anh nói với cô ấy
Việc chúng ta đang làm là đủ tệ rồi
Cô ấy sẽ tổn thương hơn nếu cô ấy không biết
Em muốn anh...
- Được chứ? - Em muốn anh...
- Em muốn anh kể với vợ anh? - Được không?
Được. Được, chuyện đó ổn mà
Được. Được thôi
Được
Được, được thôi
Ổn mà
Samson, Mark.
Bảo với hàng xóm của ông. Vào trong đó đi
Tôi đã làm rồi
Đây đã là ngày thứ năm của tháng 11
Hôm nay là một ngày kinh khủng
Tôi không yêu Nicola
Có điều gì đó đã quấn chúng tôi với nhau...
Nhưng đó không phải tình yêu
Đối với Nicola, đó là một thứ khác
Cái chết
Chúc mừng sinh nhật
Anh ấy đã...
Anh ấy đã yêu cô chưa?
Mark đã viết về cô à?
Anh ta sợ tôi
Anh ấy đã tìm ra một lối thoát
Không có câu chuyện
Không ở trong câu chuyện
Đây là bộ váy trong mơ của tôi
Tuyên chiến không chính thức
Hạt nhân...
Nơi Chick Purchase bất khả chiến bại
Sẽ thi đấu cùng hạt giống số 8, Keith
Trong Black Cross Pub
Chúc may mắn, Keith. Anh sẽ cần đấy.
Có lẽ nghe sẽ kịch tính hơn...
Sự thật anh mong đợi nhưng...
Có một người khác
Với anh chuyện đó rất cần thiết
Để định hình lại mối quan hệ giữa hai ta
Anh nên đang nói dối về chuyện đó
Cháu có muốn biết câu chuyện kết thúc như nào không?
Hoặc cháu có thể tưởng tượng bất kỳ thứ gì chàu muốn
Bất kể chuyện gì đang diễn ra trên thế giới
Cháu luôn có thể tượng tượng những gì cháu thích
Và điều đó sẽ làm cháu vui hơn
Được chứ?
Gói hàng gửi cho anh
Ồ. Cảm ơn
Được ròi. Pub thực sự ở đâu?
Pub?
Anh biết mà, đám đông
Và lũ chim và những thứ đó ở đâu?
Chúng tôi sử dụng các mô hình
Và thêm vào những cảnh quay giả khán giả phản ứng sau đó
Chưa bao giờ có bất kỳ ai ở đây
Điều anh thấy tại nhà là 100% phép màu của TV
Yêu là mù quáng
Nhưng sẽ khiến bạn nhìn ra một người đàn ông mù quáng
Khiến bạn tìm kiếm anh ta bằng đôi mắt của tình yêu
Sau nhiều năm chiến tranh và cách mạng
Giấc mơ và tưởng tượng
Tình yêu là một ý nghĩ lớn
Là suy nghĩ có trật tự
Là tiếng gõ cửa lúc 3 giờ sáng
Tình yêu khiến bạn đem tới Thế Chiến lần ba
Vì một cặp mông
Enola Gay từng là chiếc máy bay
Bay trong nhiệm vụ tới Hiroshima
Phi công đã đặt tên cho chiếc phi cơ theo tên của mẹ ông ấy
Ông ta từng là cậu bé của bà ấy
Nhưng Cậu Bé đã là tên của một quả bom nguyên tử
Giết chết 50.000 người
Trong 120 giây
A, Chick đây rồi
Anh chắc chắn sẽ phải nể phục phong cách của anh ta
Được rồi, anh ta có chút khoe mẽ và cuốn hút
Ừm, ai đi cùng anh ta thế?
Julian Neat
Đại diễn cho các huyền thoại phi tiêu
Như thường lệ, trông tuyệt vời lắm, Chick
Cám ơn rất nhiều
Này, em gái
Chick, anh bạn
Này, hay là chúng ta quên hết đi lời châm chọc trong quá khứ, nhỉ?
Người bất ngờ tham gia sự kiện này làm gì vậy?
Với một kẻ khốn khiếp như anh vậy?
Hả?
Thật đấy. Khó mà hiểu được
Là gì vậy? Rối loạn nhân cách, tự ái hay...
À hiểu rồi
Thích được theo dõi, hả?
Tôi thích việc được theo dõi
Tôi cũng sẽ vậy, nếu tôi là cô ta
Phải không, Keithy? Hay là không?
Được rồi, hai người
Phỏng phấn trước trận đấu
Trong năm, bốn , ba, hai , một
Quả là một trận đấu nóng hổi cho các bạn tối nay
Bên phải tôi, chỉ một và duy nhất
Chick "Cock 'o the Walk" Purchase
Và bên phải tôi, Keith Talent
- Vậy.. - Tony, anh...
Tôi là Keith Talent, "Kẻ kết liễu"
Phải không. Chick?
Thành thật với anh
Tôi chỉ hi vọng thực sự không quá thiên vị, anh hiểu mà
Như kiểu vì thể thao, vì phi tiêu...
Vì Nữ hoàng và đất nước
Hiểu rồi. Xuất sắc lắm. Cám ơn tất cả mọi người
30 giây nhé?
Đang thấy hơi một chút khó thở, Keith
Keith Talent, tài năng mới nổi
Tới từ Black Cross sẽ ném trước
Đó là một khởi đầu thuận lợi từ Keith.
Anh ta được 40 điểm
- Được rồi, Chick. - Cố lên, Chick
Những kẻ uy nghiêm có gì?
Anh ta đúng là một ngôi sao
Ồ. Bạn có thể nói bạn không thể tin
Nhưng được rồi đó
Đó là cách bắt đầu một trận đấu phi tiêu
Tiếp tục đi
Có một, có hai
Và Chick... Chick đang làm gì vậy?
Anh ấy đang chơi đùa
Đúng là một cú shock
Ồ. Đó là một lỗi sai cơ bản
Đây là người đàn ông đấu với chàng trai
Đây là chàng trai đấu với một người đàn ông
Cú ném của Purchase. Lấy hết phi tiêu của các bạn ra đi
Anh ấy có thể giữ tập trung
Trong sân khấu lớn nhất của đời mình không?
Chà, ở đây anh ấy đang sắp hoàn thành
Tôi không chắc liệu anh ấy có thưc sự tập trung
Tôi không chắc anh ấy đang để tâm vào đây
Anh ấy đã có kết quả rất đáng chú ý
Với ba lần điểm 20 để khởi động ở giai đoạn này
Nicola.
- Tôi có - Nicola
Sao?
Anh nghĩ em nên về nhà cùng anh ngay
Thôi mà
Nicola.
Anh nghĩ em nên về nhà cùng anh
Anh đừng lố bịch thế
Đi cùng nhanh
Này, đừng có mà gây sự nhé
Trò chơi đã kết thúc rồi nhé anh bạn
Phải, kết thúc mẹ rồi
Làm ơn đi, được chứ?
Cô ấy sẽ đi cùng tôi
Cô ấy sẽ đi về nhà cùng tôi
Để nhận được nhiều hơn những gì cô ấy có đêm qua
Biến mẹ đi
Ừ, phải thế không?
Khó đấy
Keith, anh đang nghe chúng tôi chứ?
Trong tất cả các thế lực, tình yêu là kì lạ nhất
Tình yêu có thể khiến một người phụ nữ theo một chuyễn xe buýt
Hoặc có thể nghiền nát một người đàn ông dưới sức nặng của một người đàn ông
Hoặc để mọi thứ diễn ra
Như chuyện mới ngày hôm qua...
Sẽ trở thành ngày mai
Samson, Mark đây
Tôi hơi say rồi...
Nên tôi có thể nói những chuyện không vừa ý
Tôi biết ông đang ghen tị với đẳng cấp của tôi
Có thể ở nhiều khía cạnh, và tôi không thể trách ông
Nhưng có một vấn đề
Nó không quan trọng đâu
Bất kì ai viết gì cũng chẳng quan trọng nữa
Thời khắc quan trọng cho chuyện đã trôi qua rồi
Sự thật chẳng còn quan trọng nữa
Và không còn cần tới
Hạ cờ đi, ông bạn
Dù sao đi nữa
Hẹn gặp lại
Keith!
Tôi sẽ làm với cô ta
Tôi phải làm vậy với cô ta
Nhìn những gì ô ta đã làm gì với tôi đi
Nhìn những gì cô ta đã làm với tôi ấy
Anh cũng muốn một chút à?
Anh cũng muốn phải không?
Thôi nào
Vậy thì tới đi! Làm luôn đi
- Mất rồi - Tôi biết
Tôi làm mất rồi
Làm ơn đưa anh ấy tới tháp Thatcher
Đường Golborne
Và đưa anh ấy lên gác
Giúp tôi nhé
Nhìn những gì cô ấy đã làm với tôi đi
Ra khỏi xe đi, Guy
Nhìn những gì cô ấy làm với tôi đi
Tôi muốn anh nghe tôi
Ra khỏi xe đi
Nhìn lại đi, Sam.
Đây là một câu chuyện có thật, nhưng tôi không thể tin
Rằng nó đang thực sự xảy ra
Câu chuyện kể về một vụ giết người
Tôi không thể tin vào vận may của mình
Và một câu chuyện tình, trong những chuyện kỳ lạ
Tôi biết kẻ sát nhân
Tôi biết nạn nhân
Tôi biết thời gian
Tôi biết địa điểm
Tôi biết động cơ...
Và tôi biết cách thức
Anh
Lại là anh
Sự hoàn hảo mà cô ấy luôn hướng tới
Cần phải có tình yêu ở đâu đó
Và tình yêu đã chết
Nó đã được xác định
Từ khoảnh khắc đầu tiên đó ở Black Cross
Khi cô ấy nhìn và nhận ra tôi
Làm ơn
Tôi đáng lẽ nên biết rằng một dấu thập có bốn điểm
Chứ không phải là ba
Bạn không thể ngăn cản mọi người một khi họ bắt đầu
Bạn không thể ngăn được mọi người khi họ bắt đầu gây chuyện
Có hai kiểu tựa đề
Một kiểu được đặt theo tên
Hoặc những gì đã có từ đầu
Kiểu tựa đề thứ hai khái quát lên câu chuyện
Nó tồn tại ...
Hoặc thử trên từng trang
Nếu tình yêu truyền đi với tốc độ ánh sáng
Thì nó có thể có những năng lượng khác
Gần như là có khả năng
Nó sẽ để lại dấu vết nơi nó đi qua
Giống như mặt trời Tỏa sáng khắp thiên hà
Đó đã là tôi
Luôn là tôi
Đã là tôi
Chào mừng đến cùng tôi tới studio
Là tác giả giành giải thưởng sách bán chạy nhất
Mark Asprey,
Với tiểu thuyết mới của anh ấy London Fields.
Thật là vinh dự khi mời anh tới đây
Để gặp gỡ khán giả
Anh có thể chia sẻ về cuốn tiểu thuyết chứ?
Chắc chắn rồi
"Sau khi quan hệ, cô ấy thì thầm
"'Đó là con người em,
"'một cái hố đen
"Không gì có thể thoát khỏi em'
"Cô ấy có khả năng truyền đi tình yêu
"đến mọi nơi
"Cô ấy đã nhận nó,
"được tình yêu trao cho, và giờ trao trả lại nó
Không phải để phủ nhận, mà là để sát hại"
Cám ơn anh, đoạn đó tuyệt lắm
Anh biết không, tôi vừa đọc qua cuốn này
Và... nó nghe không giống anh lắm
Kiểu văn xuôi được viết trong đó
Ngôn ngữ trực diện,
Toàn bộ phong cách của cuốn này
Giống như một sự thay đổi ngoạn mục thực sự
Thực sự là giống một cuốn hồi ký hơn
Đây không phải giọng văn
của Mark Aspry mà chúng ta đều quen thuộc
Các độc giả của tôi...
Xứng đáng được nhìn thấy một đẳng cấp như thế này
Bất kể những gì
Tôi phải trả giá để là một người nghệ sĩ
Và tôi đã chuẩn bị để gánh vác điều đó
Hãy mua quyển sách nhé
Ồ. Được thôi.
Linkneverdie.com